1
00:00:00,060 --> 00:00:16,060
O jogo da morte
 -❤ Tradução e legendas de Moon River ❤-
@moonriverteam - sns

2
00:00:38,530 --> 00:00:39,660
quem é você

3
00:00:46,710 --> 00:00:48,170
Parece que você foi muito injustiçado

4
00:00:48,500 --> 00:00:50,050
Não adianta explicar

5
00:00:50,130 --> 00:00:51,710
De qualquer forma, ninguém acredita em mim

6
00:00:51,800 --> 00:00:52,880
eu acredito

7
00:00:54,130 --> 00:00:56,010
Eu sei que você foi para a cadeia em vez de estacionar

8
00:00:56,970 --> 00:00:58,010
sério?

9
00:01:00,470 --> 00:01:01,720
eu mesmo vi

10
00:01:02,310 --> 00:01:03,230
o que

11
00:01:04,940 --> 00:01:06,020
você se lembra disso

12
00:01:07,150 --> 00:01:10,190
Este é o cartão de memória do carro naquela noite
Ele jogou no lixo

13
00:01:10,980 --> 00:01:12,900
<i>Então por que você não assume a responsabilidade por este acidente?</i>

14
00:01:14,400 --> 00:01:15,240
<i>Karban</i>

15
00:01:16,360 --> 00:01:17,200
<i>...isso</i>

16
00:01:19,070 --> 00:01:19,950
... ele

17
00:01:20,580 --> 00:01:23,410
Esta é a única coisa que pode
Prove sua inocência

18
00:01:23,500 --> 00:01:24,540
certo

19
00:01:29,500 --> 00:01:30,540
fiquei aliviado

20
00:01:30,630 --> 00:01:33,630
muito obrigado

21
00:01:34,670 --> 00:01:35,550
vamos lá

22
00:01:37,220 --> 00:01:38,220
obrigado

23
00:01:40,430 --> 00:01:41,260
o que

24
00:01:46,640 --> 00:01:47,770
Não mais agora

25
00:01:52,820 --> 00:01:54,150
o que você fez

26
00:01:55,900 --> 00:01:57,700
Você sabe o que isso significa para mim?

27
00:01:57,780 --> 00:01:59,360
Minha vida dependia disso

28
00:01:59,450 --> 00:02:02,240
Como alguém que tem tudo isso em sua vida
... isso importa

29
00:02:03,990 --> 00:02:06,200
Como se a vida dos outros não importasse muito para mim

30
00:02:07,660 --> 00:02:08,710
Como você pôde fazer isso?

31
00:02:10,040 --> 00:02:11,420
E quando você é detetive?

32
00:02:12,380 --> 00:02:13,840
Você deve obedecer a lei

33
00:02:13,920 --> 00:02:15,380
"...você está falando bobagem sobre a lei"

34
00:02:17,930 --> 00:02:19,430
"Mas você pode morrer sem isso"

35
00:02:20,300 --> 00:02:22,510
o que?-
Você mesmo me disse isso-

36
00:02:24,510 --> 00:02:25,350
certo?

37
00:02:25,850 --> 00:02:27,390
<i>...você está falando bobagem sobre a lei</i>

38
00:02:27,730 --> 00:02:29,020
<i>Mas você pode morrer sem isso</i>

39
00:02:31,230 --> 00:02:33,650
Mas agora você está com problemas
Você está fazendo leis

40
00:02:34,020 --> 00:02:36,070
Vá para a mesma prisão

41
00:02:37,110 --> 00:02:38,740
...e depois que você for libertado

42
00:02:39,780 --> 00:02:42,780
...viver como um serial killer

43
00:02:44,450 --> 00:02:45,830
... você é uma miséria absoluta

44
00:02:46,240 --> 00:02:47,450
morra!

45
00:02:52,630 --> 00:02:53,630
Com licença, detetive

46
00:02:53,710 --> 00:02:55,170
Espere!

47
00:02:55,550 --> 00:02:56,710
volta aqui bastardo

48
00:03:01,510 --> 00:03:02,640
Volte aqui

49
00:03:05,020 --> 00:03:11,230
 O jogo da morte: parte sete
oportunidade
 -❤ Tradução e legendas de Moon River ❤-
@moonriverteam - sns

50
00:03:11,310 --> 00:03:14,770
Todos os vídeos são verificados

51
00:03:15,070 --> 00:03:17,820
Para Park Tae Ho, por assassinato
... e escondendo os corpos

52
00:03:17,900 --> 00:03:20,110
Solicitamos um mandado de prisão

53
00:03:20,200 --> 00:03:22,280
<i>... membros de alto escalão do governo em </i>

54
00:03:22,360 --> 00:03:24,870
Encobrindo os crimes de Park Tae Ho
<i>Eles estavam envolvidos, foram presos</i>

55
00:03:24,950 --> 00:03:27,540
<i>...Park Tae Ho, após reoperação</i>

56
00:03:27,620 --> 00:03:29,620
<i>Ele ainda não recuperou a consciência</i>

57
00:03:29,710 --> 00:03:31,370
<i>Diz-se que está em estado crítico</i>

58
00:03:31,460 --> 00:03:35,500
<i>Chefe de Tae Kang, Park Jin-sup</i>
<i>renunciou ao cargo</i>

59
00:03:35,590 --> 00:03:39,170
<i> e Tae Kang-ro nas mãos de um grupo
 De gestores de depósitos profissionais

60
00:03:39,260 --> 00:03:42,510
<i>Enquanto a situação de Park Tae Ho</i>
<i>Após a cirurgia, não está claro</i>

61
00:03:42,930 --> 00:03:44,850
<i>A polícia anunciou que</i>
<i>...assim que ele recuperar a consciência</i>

62
00:03:44,930 --> 00:03:48,810
<i> Daryare o motorista que há um mês, por meio de 
Autógrafos foram mortos</i>

63
00:03:48,890 --> 00:03:52,310
Ele será interrogado

64
00:04:18,880 --> 00:04:20,420
...Deus manteve você vivo

65
00:04:23,010 --> 00:04:24,970
Para sentir o inferno na terra

66
00:04:37,310 --> 00:04:40,230
O resto da sua vida em estado semi-vegetariano
 você vai viver

67
00:04:52,000 --> 00:04:54,370
Matar, seu passatempo favorito
Você está muito longe agora

68
00:04:55,120 --> 00:04:57,290
Você não pode nem matar uma mosca

69
00:05:01,460 --> 00:05:02,840
Foi bom conversar com você

70
00:05:03,170 --> 00:05:04,050
estou indo embora

71
00:05:04,590 --> 00:05:05,840
Você não quer me mandar embora

72
00:05:44,970 --> 00:05:50,180
O falecido Lee Ji Soo

73
00:05:52,350 --> 00:05:53,390
... naquela noite

74
00:05:56,350 --> 00:05:58,230
Você me parou, não foi?

75
00:06:03,570 --> 00:06:04,570
...Jay Soo

76
00:06:50,990 --> 00:06:55,200
Escrito por Lee Ji Soo

77
00:06:58,160 --> 00:06:59,330
<i>...para se vingar</i>

78
00:06:59,920 --> 00:07:02,170
<i>Corri enquanto não havia mais fôlego no meu corpo</i>

79
00:07:03,710 --> 00:07:05,300
<i>A única coisa que resta para mim</i>

80
00:07:06,250 --> 00:07:07,800
<i>...foi o fato de que </i>

81
00:07:08,420 --> 00:07:10,090
<i>Tenho que morrer de novo</i>

82
00:07:19,770 --> 00:07:21,100
Eu entendi!

83
00:07:31,910 --> 00:07:32,860
Gail Sue

84
00:07:33,870 --> 00:07:35,450
Quanto peso você ganhou?

85
00:07:35,530 --> 00:07:36,910
Oh, seus pais estranhos

86
00:07:37,160 --> 00:07:38,080
caramba

87
00:07:41,330 --> 00:07:42,330
Essa sujeira

88
00:07:46,540 --> 00:07:47,750
Desista, Bishraf

89
00:07:47,840 --> 00:07:50,380
<i>Continuei a viver como Ahn Ji-hyung</i>

90
00:07:50,470 --> 00:07:53,130
<i>E eu estava esperando a cada momento</i>
<i>Deixe a morte vir e bater na minha porta</i>

91
00:07:53,890 --> 00:07:57,010
<i>Para a vida como An Ji Hyung</i>
<i>...me acostumei</i>

92
00:07:57,390 --> 00:08:00,100
<i>Como se eu fosse ele desde o início</i>

93
00:08:00,390 --> 00:08:01,600
O desenho animado foi ótimo, senhor.
Você também-

94
00:08:22,040 --> 00:08:23,370
Você tem a última palavra?

95
00:08:30,380 --> 00:08:31,510
Eu não acho que você tenha

96
00:08:43,020 --> 00:08:43,980
o que você é

97
00:08:44,060 --> 00:08:45,770
Você tem a última palavra?

98
00:08:57,780 --> 00:08:58,780
como você está

99
00:09:19,430 --> 00:09:20,430
como você está

100
00:09:22,140 --> 00:09:23,350
nada de especial

101
00:09:23,430 --> 00:09:25,640
Obrigado por me salvar

102
00:09:25,730 --> 00:09:27,310
Não fale comigo, não houve nada

103
00:09:28,270 --> 00:09:29,110
meu deus

104
00:09:30,020 --> 00:09:31,780
Quando me virem aqui, ficarão preocupados

105
00:09:31,860 --> 00:09:32,860
quando 
-❤@moonriverteam_sns ❤-

106
00:09:32,940 --> 00:09:35,200
Papai-
bebê-

107
00:09:37,990 --> 00:09:40,950
Dói muito, papai?

108
00:09:41,450 --> 00:09:42,450
querido

109
00:09:42,790 --> 00:09:44,040
Tudo começou de novo

110
00:09:44,330 --> 00:09:45,250
não chore

111
00:09:45,330 --> 00:09:46,660
Sol Gay está aqui

112
00:09:46,750 --> 00:09:47,920
mãe

113
00:09:48,540 --> 00:09:50,210
não chore

114
00:09:50,460 --> 00:09:51,380
querido

115
00:09:55,510 --> 00:09:56,510
Alma gay

116
00:09:57,180 --> 00:09:58,800
Você quer ir comprar comida juntos?

117
00:09:59,180 --> 00:10:01,350
Quem é você?

118
00:10:01,550 --> 00:10:02,510
Alma gay

119
00:10:03,560 --> 00:10:05,430
Ele é meu amigo e colega

120
00:10:06,060 --> 00:10:07,190
Você pode chamá-lo de tio

121
00:10:08,520 --> 00:10:09,810
tio

122
00:10:10,230 --> 00:10:11,270
sim, tio

123
00:10:21,990 --> 00:10:23,080
Por que você não come nada?

124
00:10:24,290 --> 00:10:26,080
tio-
sim-

125
00:10:26,960 --> 00:10:29,420
..Você também é policial

126
00:10:29,500 --> 00:10:31,670
...você também vai trabalhar toda vez

127
00:10:31,750 --> 00:10:33,460
Você está ferido?

128
00:10:35,920 --> 00:10:39,050
...sempre que meu pai vai trabalhar

129
00:10:39,130 --> 00:10:41,300
Quando ele chega em casa, algum lugar está danificado

130
00:10:45,060 --> 00:10:46,680
Pergunte a verdade

131
00:10:46,770 --> 00:10:49,690
Eu me preocupo com ele toda vez que ele vai trabalhar

132
00:10:50,480 --> 00:10:53,820
Eu queria que meu pai não se machucasse mais

133
00:10:56,860 --> 00:10:57,820
Alma gay

134
00:10:59,650 --> 00:11:00,950
...farei o meu melhor

135
00:11:01,280 --> 00:11:03,830
Esse pai não vai se machucar no trabalho

136
00:11:04,160 --> 00:11:05,200
realmente

137
00:11:05,660 --> 00:11:06,620
sim

138
00:11:06,830 --> 00:11:08,160
Promessa de dedo

139
00:11:11,210 --> 00:11:12,170
promessa

140
00:11:27,060 --> 00:11:29,770
Você não deveria mais se machucar

141
00:11:45,870 --> 00:11:47,120
Obrigado, Alma Gay

142
00:11:50,460 --> 00:11:52,290
Você está curioso?
sim-

143
00:11:52,540 --> 00:11:54,130
Você gostou do que eu ganhei?

144
00:11:58,340 --> 00:12:00,670
Mãe! Papai

145
00:12:01,300 --> 00:12:02,470
Você está de volta?
meu Deus-

146
00:12:03,680 --> 00:12:05,640
Você está bem agora, pai?

147
00:12:05,720 --> 00:12:06,760
Estou bem agora

148
00:12:06,850 --> 00:12:08,520
venha quando o papai melhorar 
Vamos ao parque de diversões juntos

149
00:12:08,600 --> 00:12:10,020
ótimo-
meu Deus-

150
00:12:13,440 --> 00:12:15,020
<i>Eu também se não tivesse morrido</i>

151
00:12:16,440 --> 00:12:19,320
<i>Eu poderia por mim mesmo</i>
Devo formar uma família?

152
00:12:48,180 --> 00:12:49,600
Ah, sua merda!

153
00:12:49,680 --> 00:12:51,600
Por que você veio tão longe?

154
00:12:52,680 --> 00:12:55,400
Onde você achou que isso iria?

155
00:12:57,150 --> 00:12:59,020
Sabemos que você tem materiais em sua bolsa
  Então se renda

156
00:13:01,030 --> 00:13:02,530
só não tenho os materiais

157
00:13:04,740 --> 00:13:06,450
Morra, seu maldito porco

158
00:13:13,370 --> 00:13:17,000
Este é o fim do meu seguimento, Lashiya

159
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
quem vai primeiro

160
00:13:22,210 --> 00:13:23,300
caramba

161
00:13:27,390 --> 00:13:30,220
Você não deveria mais se machucar

162
00:13:34,310 --> 00:13:37,650
<i>Gostaria que meu pai não se machucasse de novo</i>

163
00:13:38,480 --> 00:13:39,610
Você está de volta-
meu Deus-

164
00:13:44,320 --> 00:13:46,240
...Talvez eu não tenha conseguido salvar Ji Soo

165
00:13:48,660 --> 00:13:50,120
Mas não desta vez

166
00:13:53,540 --> 00:13:55,080
Eu não vou deixar isso acontecer desta vez

167
00:13:55,160 --> 00:13:56,120
Mãos ao alto!

168
00:14:06,220 --> 00:14:07,130
Inchar!

169
00:14:08,640 --> 00:14:11,140
As pessoas não podem atirar tanto em mim?

170
00:14:14,100 --> 00:14:15,060
Jee Hyung Soonbe

171
00:14:29,160 --> 00:14:31,120
Jee Hyung Soonbe

172
00:15:07,570 --> 00:15:09,740
Eu pensei que tinha te avisado

173
00:15:10,820 --> 00:15:11,860
certo

174
00:15:12,410 --> 00:15:14,280
Você está triste por eu ter me matado?

175
00:15:15,700 --> 00:15:17,160
Eu tive uma boa razão para isso

176
00:15:17,250 --> 00:15:18,120
O motivo?

177
00:15:18,450 --> 00:15:20,750
Foi para salvar o Detetive Woo Ji Hoon

178
00:15:21,670 --> 00:15:24,460
Eu fiz isso para salvar a vida de outra pessoa

179
00:15:24,880 --> 00:15:25,800
bem

180
00:15:27,260 --> 00:15:28,340
o que você quer dizer

181
00:15:31,970 --> 00:15:35,510
Eu me sacrifiquei para salvar a vida de outra pessoa

182
00:15:38,220 --> 00:15:39,730
você?-
sim, certo-

183
00:15:42,310 --> 00:15:43,520
Quem exatamente é você então?

184
00:15:45,110 --> 00:15:45,940
o que

185
00:15:46,020 --> 00:15:47,230
Eu digo quem é você?

186
00:15:48,570 --> 00:15:49,990
o que é essa pergunta

187
00:16:00,120 --> 00:16:02,210
Você parece estar muito orgulhoso de si mesmo

188
00:16:03,920 --> 00:16:05,170
Como você vai agora?

189
00:16:13,180 --> 00:16:14,140
o que

190
00:16:15,140 --> 00:16:16,430
Por que estou tão bagunçado?

191
00:16:19,140 --> 00:16:20,180
Oh Deus, eu cheiro mal

192
00:16:21,930 --> 00:16:23,020
Fiquei sem teto?

193
00:16:25,940 --> 00:16:29,190
Deve ser porque a morte sabia quem seria o nosso próximo corpo
Ele estava rindo assim

194
00:16:34,280 --> 00:16:36,700
Eu passei por muita coisa até agora

195
00:16:36,950 --> 00:16:38,330
Isso não é nada

196
00:16:52,010 --> 00:16:53,720
<i>Você se lembra do detetive An Ji-hyung?</i>

197
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
<i>...o homem dos crimes brutais de Park Tae Ho</i>

198
00:16:55,890 --> 00:16:58,470
<i>...ex-CEO Tae Kang</i>

199
00:16:58,550 --> 00:17:00,600
<i>...e o serial killer Jeong Gi Chol</i>

200
00:17:00,680 --> 00:17:02,390
<i>Retire a capa e faça justiça
Foi implementado para eles

201
00:17:02,480 --> 00:17:03,520
ei 
-❤@moonriverteam_sns ❤-

202
00:17:04,100 --> 00:17:07,520
<i>Temos notícias tristes de que
Seu detetive morreu no cumprimento do dever</i>

203
00:17:08,520 --> 00:17:10,980
<i>A cerimônia fúnebre de seu detetive agora acontece em um salão especial -</i>
Oh meu Deus, cara?

204
00:17:11,070 --> 00:17:14,110
<i>O Hospital Tae Kang está detido</i>

205
00:17:14,450 --> 00:17:16,740
Essas pessoas deveriam viver muito tempo

206
00:17:16,820 --> 00:17:18,120
diga isso

207
00:17:18,200 --> 00:17:20,540
<i>Esta tarde, Chefe da Polícia Metropolitana de Seul</i>

208
00:17:20,620 --> 00:17:22,250
Ele foi ao funeral para prestar suas homenagens

209
00:17:22,330 --> 00:17:23,910
...eu tenho que ir -
<i>...dê a ele uma medalha e-</i>

210
00:17:24,000 --> 00:17:25,210
Ele apresentou uma placa de honra

211
00:17:25,290 --> 00:17:27,420
Para visitar meu próprio funeral-
<i>Ele também foi promovido após sua morte-</i>

212
00:17:27,500 --> 00:17:29,340
<i>...seu detetive</i>

213
00:17:29,420 --> 00:17:31,710
<i>No departamento de polícia do Cemitério Nacional de Seul
 será enterrado</i>

214
00:17:32,090 --> 00:17:34,220
<i>Com a morte do detetive Ahn Ji-hyung</i>

215
00:17:34,300 --> 00:17:36,800
<i>que nos mostrou que a justiça sempre prevalece</i>

216
00:17:36,880 --> 00:17:40,640
<i>Diferentes grupos de compartilhamento
...Memórias do falecido detetive</i>

217
00:17:40,720 --> 00:17:42,310
<i>e continuar a expressar simpatia por ele</i>

218
00:17:42,890 --> 00:17:45,310
<i>...depois que foi revelado que seu pai detetive</i>

219
00:17:45,390 --> 00:17:48,440
<i>Havia um policial que anos atrás, enquanto estava de serviço
...para prender um criminoso violento

220
00:17:48,520 --> 00:17:50,730
Ele havia perdido a vida

221
00:17:50,820 --> 00:17:52,650
<i>...muito respeito profundo</i>

222
00:17:52,730 --> 00:17:55,950
<i>expressando os serviços deste pai e filho</i>

223
00:17:56,530 --> 00:17:58,360
Sala funerária do Hospital Tae Kang

224
00:18:13,550 --> 00:18:15,380
Uau, de um membro do parlamento?

225
00:18:16,260 --> 00:18:18,130
Impressionante

226
00:18:20,850 --> 00:18:21,800
o que

227
00:18:22,640 --> 00:18:23,760
Ator Song Ji-sub?

228
00:18:25,220 --> 00:18:27,140
Eu sou um dos fãs dele

229
00:18:27,140 --> 00:18:43,740
O subtítulo anexo desta série traduzido por Moon River 
Obtenha-o no canal Mayo Media
 .:::@MiooMedia:::.

230
00:18:43,740 --> 00:18:44,950
tio

231
00:18:47,040 --> 00:18:49,830
Você está realmente prestando atenção em nós lá de cima?

232
00:18:51,420 --> 00:18:53,130
obrigado tio

233
00:18:54,460 --> 00:18:57,670
Você manteve sua promessa para mim

234
00:18:59,800 --> 00:19:01,640
Estou com saudades de você tio

235
00:19:11,980 --> 00:19:14,320
ei, espere

236
00:19:28,620 --> 00:19:29,830
mãe

237
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
vamos

238
00:19:38,050 --> 00:19:38,880
...eu só

239
00:19:44,850 --> 00:19:46,720
Deveria permanecer o mesmo

240
00:19:46,810 --> 00:19:48,680
Mudar seu procedimento o fez morrer mais cedo

241
00:19:50,180 --> 00:19:52,900
Nestes últimos meses
Era como se ele tivesse se tornado uma pessoa completamente diferente

242
00:19:53,650 --> 00:19:56,440
Dizem que quando chega a hora da morte
As pessoas mudam

243
00:19:58,940 --> 00:19:59,940
senhor

244
00:20:02,110 --> 00:20:03,530
Você veio aqui pela comida de graça?

245
00:20:03,780 --> 00:20:05,830
o que não

246
00:20:05,910 --> 00:20:07,950
então vá-
o que?-

247
00:20:08,040 --> 00:20:10,120
Eu disse vá-
...eu só-

248
00:20:10,200 --> 00:20:11,830
Eu disse para você sair

249
00:20:11,910 --> 00:20:13,540
seja rápido-
com licença-

250
00:20:14,500 --> 00:20:15,840
deixe estar

251
00:20:16,130 --> 00:20:19,590
Deveríamos ser gratos por haver outra pessoa
Ele quer oferecer suas condolências

252
00:20:20,420 --> 00:20:21,470
espere

253
00:20:27,600 --> 00:20:28,560
vamos lá

254
00:20:29,520 --> 00:20:30,430
pegue isso

255
00:20:35,600 --> 00:20:36,730
beber

256
00:20:38,190 --> 00:20:39,280
Vamos fumar um cigarro

257
00:20:44,570 --> 00:20:45,660
apresse-se, vá

258
00:21:03,920 --> 00:21:05,590
O primeiro-ministro está aqui

259
00:21:14,310 --> 00:21:16,850
O que você acha desse falecido detetive?

260
00:21:24,400 --> 00:21:25,700
O falecido Ahn Ji-hyung, 42 anos

261
00:21:25,780 --> 00:21:27,410
<i>...muita gente</i>

262
00:21:27,780 --> 00:21:30,700
Por causa de suas atividades 
Valorize sua memória

263
00:21:32,200 --> 00:21:34,830
<i>Mas os trabalhos que eu como
 Eu fiz Ji Hyung

264
00:21:36,040 --> 00:21:40,250
<i>No final das contas não teve nada a ver comigo</i>

265
00:21:45,300 --> 00:21:50,890
As memórias preciosas que tivemos juntos
Nós nunca esquecemos

266
00:22:01,150 --> 00:22:04,740
Eu não quero que você se lembre de si mesmo
Sacrifique seu companheiro de equipe

267
00:22:04,820 --> 00:22:07,490
<i>Mas pelo menos não devemos nos envergonhar</i>

268
00:22:08,320 --> 00:22:09,280
<i>Por favor</i>

269
00:22:13,990 --> 00:22:15,120
É tudo culpa minha

270
00:22:19,920 --> 00:22:21,880
Me desculpe Sonbeh

271
00:22:34,140 --> 00:22:35,980
Não é sua culpa

272
00:22:37,600 --> 00:22:41,230
Você deveria parar de se culpar

273
00:22:46,860 --> 00:22:48,400
... tenho certeza que é detetive

274
00:22:49,700 --> 00:22:51,700
Ele não se sentia assim

275
00:22:53,990 --> 00:22:55,660
...tenho certeza que naquele dia, naquele momento

276
00:22:56,870 --> 00:22:58,830
Ele estava feliz

277
00:23:00,960 --> 00:23:03,500
Foi ele quem pulou na frente do criminoso

278
00:23:06,340 --> 00:23:07,340
que burro é você

279
00:23:08,920 --> 00:23:11,010
Por que você diz essas coisas?

280
00:23:12,220 --> 00:23:14,350
o que?-
Quem você pensava que era?

281
00:23:17,640 --> 00:23:18,640
...eu

282
00:23:19,690 --> 00:23:20,900
<i>E quem exatamente é você?</i>

283
00:23:22,150 --> 00:23:23,360
<i>Eu perguntei quem você é</i>

284
00:23:43,420 --> 00:23:44,290
...eu

285
00:24:05,690 --> 00:24:06,900
não mais

286
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Eu não sei quem eu sou

287
00:24:14,490 --> 00:24:15,320
o que

288
00:24:35,260 --> 00:24:37,100
<i>...as pessoas ficam mais felizes quando</i>

289
00:24:37,760 --> 00:24:39,430
<i>podem ser eles mesmos</i>

290
00:24:40,180 --> 00:24:41,180
<i>...Finalmente</i>

291
00:24:42,730 --> 00:24:44,100
<i>...se você nunca conseguir ser você mesmo</i>

292
00:24:45,100 --> 00:24:47,150
<i>A vida perde o sentido</i>

293
00:24:49,940 --> 00:24:51,110
...Jay Soo

294
00:24:52,990 --> 00:24:54,860
<i>...finalmente cheguei à conclusão de que</i>

295
00:24:55,610 --> 00:24:58,080
<i>Se eu não puder mais viver como eu sou verdadeiramente</i>

296
00:24:58,700 --> 00:25:00,370
<i>...nascer de novo</i>

297
00:25:01,200 --> 00:25:02,620
<i>...como pessoas diferentes</i>

298
00:25:03,580 --> 00:25:04,920
<i>é inútil</i>

299
00:25:12,760 --> 00:25:14,300
Não podemos terminar agora?

300
00:25:14,760 --> 00:25:16,680
Eu não preciso mais de nada disso

301
00:26:07,560 --> 00:26:10,020
...definitivamente vendo que posso fazer isso mesmo 

302
00:26:10,690 --> 00:26:11,820
Eu estava orgulhoso de que não era meu trabalho 
 Você realmente gostou

303
00:26:11,900 --> 00:26:14,900
... vendo que idiota você fez de si mesmo

304
00:26:14,990 --> 00:26:16,490
Foi meio divertido

305
00:26:19,530 --> 00:26:21,870
Eu salvei o detetive Woo Ji Hoon?

306
00:26:22,120 --> 00:26:25,580
Ele realmente deveria morrer lá?

307
00:26:25,830 --> 00:26:27,210
... tenho certeza que você sabe agora

308
00:26:29,330 --> 00:26:31,000
Nada disso importa

309
00:26:34,300 --> 00:26:35,460
Apresse-se

310
00:26:35,960 --> 00:26:38,800
Eu só tenho que morrer mais duas vezes
 até que esse trabalho acabe

311
00:26:38,880 --> 00:26:41,390
Você se lembra como eu disse a dor da morte?

312
00:26:42,140 --> 00:26:43,100
Fica pior a cada vez?

313
00:26:43,180 --> 00:26:45,060
O que no final deste jogo
...ele vai esperar por você

314
00:26:45,600 --> 00:26:48,190
A dor está além da imaginação

315
00:26:48,520 --> 00:26:49,770
seja lá o que for

316
00:26:50,150 --> 00:26:52,150
Eu só posso me matar
E lidar com isso

317
00:26:55,530 --> 00:26:56,780
tolo

318
00:27:15,090 --> 00:27:16,630
quem é esse

319
00:27:20,510 --> 00:27:21,720
O que isso importa?

320
00:27:25,220 --> 00:27:26,720
Vamos terminar logo

321
00:27:48,700 --> 00:27:50,500
Este homem viveu aquela vida

322
00:27:51,040 --> 00:27:53,540
que eu queria muito antes de morrer

323
00:27:54,880 --> 00:27:56,130
Ele estava trabalhando

324
00:27:57,250 --> 00:27:58,420
era casado

325
00:27:59,590 --> 00:28:00,970
Ele tinha uma família para si

326
00:28:01,720 --> 00:28:05,680
Ele teve uma vida aparentemente normal
Estava muito longe do meu alcance

327
00:28:07,310 --> 00:28:10,480
<i>...mas tudo é fácil e muito inútil</i>

328
00:28:10,560 --> 00:28:11,390
<i>Aviso de rescisão de contrato</i>

329
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
<i>Concluído</i>

330
00:28:21,650 --> 00:28:23,950
<i>A empresa à qual ele dedicou sua juventude</i>

331
00:28:24,030 --> 00:28:25,370
Tribunal de Família de Seul

332
00:28:28,660 --> 00:28:31,040
<u>e sua família, que era tudo para ele</u>

333
00:28:31,120 --> 00:28:32,000
petição de divórcio

334
00:28:32,080 --> 00:28:34,920
<i>Finalmente, desapegar-se completamente</i>

335
00:28:35,710 --> 00:28:39,760
Eles costumavam dizer
Você não nos incomoda mais

336
00:28:52,020 --> 00:28:54,650
<i>...e um grande vazio que ficou em seu coração</i>

337
00:28:56,440 --> 00:28:57,610
<i>...sem esperança</i>

338
00:28:58,610 --> 00:29:00,320
Ele queria morrer

339
00:29:03,200 --> 00:29:04,400
<i>...exatamente como</i>

340
00:29:10,160 --> 00:29:11,290
<i>A sensação que tive naquele momento</i>

341
00:29:18,670 --> 00:29:20,050
<i>mais uma vez</i>

342
00:29:21,960 --> 00:29:24,170
<i>Tive que escolher</i>

343
00:29:27,510 --> 00:29:28,600
Obrigado, Ji Soo

344
00:29:28,970 --> 00:29:30,890
Eu te ligo quando a entrevista terminar

345
00:29:30,970 --> 00:29:32,720
OK, você pode

346
00:29:32,810 --> 00:29:33,730
obrigado

347
00:29:43,820 --> 00:29:46,910
Preciso encontrar um emprego antes da formatura

348
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
Eu posso lidar com isso

349
00:29:48,490 --> 00:29:49,370
não

350
00:29:51,240 --> 00:29:52,330
Eu devo fazer isso

351
00:30:20,020 --> 00:30:21,570
você está bem, senhor

352
00:30:21,900 --> 00:30:22,820
Senhor

353
00:30:24,480 --> 00:30:25,490
você está bem

354
00:30:25,570 --> 00:30:27,740
 como você está

355
00:30:33,330 --> 00:30:34,330
O que devo fazer?

356
00:30:37,830 --> 00:30:38,750
Eu liguei para o 911?

357
00:30:38,830 --> 00:30:40,210
Alguém sofreu um acidente com um carro

358
00:30:41,500 --> 00:30:44,170
Estou no cruzamento em frente ao nosso prédio
Eu sou o grupo Tae Kang

359
00:31:32,510 --> 00:31:36,140
me ajude 
-❤@moonriverteam_sns ❤-

360
00:31:38,480 --> 00:31:41,980
por favor me ajude

361
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
por favor

362
00:31:54,780 --> 00:31:56,870
Ele estava meio que olhando para mim 
Como se eu fosse Deus</i>

363
00:31:58,200 --> 00:32:00,580
Ele estava implorando com os olhos

364
00:32:01,000 --> 00:32:02,460
<i>...ainda me lembro</i>

365
00:32:05,130 --> 00:32:07,050
<i>Isso foi emocionante</i>

366
00:32:29,940 --> 00:32:31,150
senhor

367
00:33:05,440 --> 00:33:06,610
Alguém ligue para o 911

368
00:33:06,690 --> 00:33:07,810
Meu Deus!

369
00:33:38,930 --> 00:33:40,430
Realmente não há esperança para você

370
00:33:43,890 --> 00:33:45,690
Não era isso que você mais queria?

371
00:33:46,690 --> 00:33:48,440
que você tem a oportunidade
Levar tudo de volta?

372
00:33:48,520 --> 00:33:50,270
Como você tem tanta certeza?

373
00:33:50,770 --> 00:33:52,650
Porque todas as pessoas que eu puni

374
00:33:53,570 --> 00:33:55,950
Finalmente, eles querem algo

375
00:33:59,660 --> 00:34:01,580
...os humanos se arriscam mesmo quando

376
00:34:01,990 --> 00:34:03,910
É dado a eles, eles não reconhecem

377
00:34:05,080 --> 00:34:06,870
...você não concordou com as regras que eu fiz

378
00:34:08,630 --> 00:34:10,380
você pode me vencer

379
00:34:13,340 --> 00:34:14,920
Agora chegamos ao último show

380
00:34:23,930 --> 00:34:28,730
A morte é apenas um meio de 
Acabando com minha dor e sofrimento 

381
00:34:40,030 --> 00:34:42,700
Eu vou para o inferno de qualquer maneira 
Então não vamos perder tempo

382
00:34:44,040 --> 00:34:46,750
Não importa em que corpo eu estou
vou terminar rápido

383
00:34:50,130 --> 00:34:51,880
Duvido que você faça isso

384
00:34:51,960 --> 00:34:53,630
Temos que ver o que acontece

385
00:35:22,410 --> 00:35:23,530
o que

386
00:35:52,400 --> 00:35:53,480
Mãe?

387
00:35:54,110 --> 00:36:09,140
O jogo da morte 
 Editar: HaSs Tradução: HaSs, frzn ❤-
@moonriverteam _sns

388
00:36:09,140 --> 00:36:29,140
    Telegrama e Instagram  
-❤@moonriverteam_sns ❤-

389
00:36:29,140 --> 00:36:35,400
</i> ♫Você ainda está aí parado? ♫<eu>

390
00:36:35,900 --> 00:36:41,530
<i><font color="

391
00:36:42,860 --> 00:36:48,990
<i> ♫ ... o rosto triste que eu lembro♫</i>

392
00:36:49,410 --> 00:36:51,500
<i> ♫ Alguém que eu aprecio ♫</i>

393
00:36:52,750 --> 00:36:54,790
<i> ♫ Alguém de quem tenho vergonha ♫</i>

394
00:36:55,290 --> 00:37:02,260
<i> ♫ Embora o milagre que esperávamos não exista ♫</i>

395
00:37:02,510 --> 00:37:09,390
<i> ♫ Ou a força para ficar de pé novamente ♫</i>

396
00:37:09,470 --> 00:37:16,400
<i><font color="

397
00:37:16,480 --> 00:37:23,400
<i> ♫ "Eu te amo" ♫</i>
-❤@moonriverteam_sns ❤-

398
00:37:23,490 --> 00:37:29,080
<i> ♫ "Eu te amo" ♫</i>

399
00:37:49,300 --> 00:37:55,770
<i> ♫ Se você ainda tiver dúvidas ♫</i>

400
00:37:55,850 --> 00:37:59,310
<i> ♫ Espero que você encontre coragem ♫ </i>

401
00:38:00,150 --> 00:38:04,240
<i> ♫ Fique de pé ♫</i>

402
00:38:04,320 --> 00:38:10,910
<i> ♫ e superá-lo ♫</i>

403
00:38:22,340 --> 00:38:24,340
<cor da fonte="
Nossos tradutores, sigam nossas redes sociais
Telegrama e Instagram
-❤@moonriverteam_sns ❤-


